El alfabeto braille en francés

Todas las demás páginas de esta serie describen adaptaciones. Esta describe el punto de partida. Louis Braille publicó su método en Francia en 1829 pensando en el francés, y cada alfabeto braille posterior se construyó tomando aquellas celdas y reasignando las que sobraban. Por eso las 26 letras latinas son las mismas en todas partes: nadie las ha vuelto a inventar. La historia completa está aquí.

El rastro de ese parentesco se ve en nuestros propios datos, y es comprobable en las tablas de esta página. La ï francesa y la ñ española son la misma celda, los puntos 1, 2, 4, 5 y 6 ⠻puntos 1, 2, 4, 5 y 6. Al adaptar el sistema al español había que colocar una letra que el francés no tiene, y se le dio la celda de una letra que el español no usa. Lo documenta Andrés Ramos Vázquez en el Anuario 2023 del Centro Virtual Cervantes.

El código vigente es el Code Braille Français Uniformisé (CBFU), y su alfabeto declara 14 letras propias, el conjunto más grande de los tres idiomas latinos de esta serie: las vocales con acento grave y circunflejo, la diéresis, la cedilla y la ligadura œ, que tiene celda propia ⠪puntos 2, 4 y 6. Conviene saber que ä, ö y ÿ no forman parte del alfabeto canónico francés, por mucho que aparezcan en tablas de internet: incluirlas provoca colisiones con celdas que ya están ocupadas.

Donde el francés se aparta más del español no es en las letras sino en la puntuación, y la trampa es seria. El punto final francés son los puntos 2, 5 y 6 ⠲puntos 2, 5 y 6, mientras que en español es el punto 3 solo. Y ese punto 3 no está libre en francés: es el apóstrofo ⠄punto 3, un signo que el francés usa constantemente. Es decir, la misma celda es «punto» en un idioma y «apóstrofo» en el otro, en dos idiomas vecinos. También difieren las comillas, los dos paréntesis, y dos de los cinco operadores matemáticos: en francés el signo de multiplicar son los puntos 3 y 5, y el de dividir los puntos 2 y 5, distintos de los españoles.

Hay una coincidencia que ordena el mapa: la é francesa ocupa la celda completa, los seis puntos ⠿puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 6, igual que la portuguesa. En español, la é son los puntos 2, 3, 4 y 6 ⠮puntos 2, 3, 4 y 6. Es el español, y no el francés, el que se separó del original en esa letra.

Estas son las celdas que Louis Braille fijó y que ya no ha cambiado nadie.

Estas son las formas base. En contextos matemáticos formales el CBFU antepone además un modificador matemático (el punto 6) a los operadores; la app aplica esa regla en el modo de matemáticas, no en la celda suelta.