El alfabeto braille en portugués
El braille portugués es el más parecido al español de todos, y conviene decirlo sin adornos: la puntuación, los signos matemáticos y el signo de mayúscula son idénticos, celda por celda. Toda la diferencia real está en las letras acentuadas.
Debajo tienes las tablas completas del braille portugués, con los puntos de cada celda y su carácter Unicode en texto plano y copiable, más una explicación de qué hace particular a este sistema y una sección honesta sobre qué cubren estas tablas y qué no.
Qué hace distinto al braille portugués
Empecemos por lo que casi ninguna página dice, porque no vende: si buscas una lista larga de diferencias entre el braille portugués y el español, no la hay. Los dos vienen de la misma tradición europea anterior al UEB, y la comparación es corta. Comparando las dos tablas signo por signo, los doce signos de puntuación del portugués coinciden con el español, los cinco operadores matemáticos coinciden, y el signo de mayúscula es el mismo, los puntos 4 y 6 puntos 4 y 6. El paréntesis se escribe con una sola celda en ambos, no con dos como en el braille inglés.
La diferencia está donde tenía que estar: en las vocales. El portugués declara 13 letras acentuadas frente a las 7 del español, porque su ortografía distingue cosas que la española no necesita marcar. Siete de ellas —à, â, ã, ç, ê, ô, õ— no existen en el braille español y hay que aprenderlas de cero. Las dos tildes nasales, ã y õ, son las que más trabajo hacen: son las que marcan los sonidos nasales que en español se escriben con n o con ñ.
De las 6 letras que sí comparten los dos idiomas, 5 tienen exactamente la misma celda. Queda una sola discrepancia, y merece la pena memorizarla porque es la única trampa de toda la tabla: la é. En portugués ocupa la celda completa, los seis puntos puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 6; en español son los puntos 2, 3, 4 y 6 puntos 2, 3, 4 y 6. Curiosamente, en esto el portugués coincide con el francés y es el español el que se separa de los dos.
En sentido contrario, el portugués no tiene ñ: escribe nh, así que la celda que el español reserva para la eñe puntos 1, 2, 4, 5 y 6 le queda libre. Y tampoco necesita los signos de apertura ¿ y ¡, que son una particularidad de la ortografía española y no existen en portugués.
Un aviso práctico: el braille portugués de Brasil y el de Portugal comparten esta base común desde el acuerdo ortográfico, pero los documentos de referencia se publican por separado y no siempre coinciden en los signos menos frecuentes. La tabla de abajo sigue la Grafia Braille para a Língua Portuguesa.
Las 13 letras acentuadas del portugués
La columna de la derecha responde a la pregunta que trae aquí a casi todo el mundo: si ya sabes braille español, ¿cuáles de estas celdas te sirven tal cual?
| Letra | Coincide con el braille español | Celda | Puntos | Unicode |
|---|---|---|---|---|
| á | sí, misma celda | letra á del braille portugués, puntos 1, 2, 3, 5 y 6 | 1, 2, 3, 5, 6 | U+2837 |
| à | no existe en español | letra à del braille portugués, puntos 1, 2, 4 y 6 | 1, 2, 4, 6 | U+282B |
| â | no existe en español | letra â del braille portugués, puntos 1 y 6 | 1, 6 | U+2821 |
| ã | no existe en español | letra ã del braille portugués, puntos 3, 4 y 5 | 3, 4, 5 | U+281C |
| ç | no existe en español | letra ç del braille portugués, puntos 1, 2, 3, 4 y 6 | 1, 2, 3, 4, 6 | U+282F |
| é | no, celda distinta | letra é del braille portugués, puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 | 1, 2, 3, 4, 5, 6 | U+283F |
| ê | no existe en español | letra ê del braille portugués, puntos 1, 2 y 6 | 1, 2, 6 | U+2823 |
| í | sí, misma celda | letra í del braille portugués, puntos 3 y 4 | 3, 4 | U+280C |
| ó | sí, misma celda | letra ó del braille portugués, puntos 3, 4 y 6 | 3, 4, 6 | U+282C |
| ô | no existe en español | letra ô del braille portugués, puntos 1, 4, 5 y 6 | 1, 4, 5, 6 | U+2839 |
| õ | no existe en español | letra õ del braille portugués, puntos 2, 4 y 6 | 2, 4, 6 | U+282A |
| ú | sí, misma celda | letra ú del braille portugués, puntos 2, 3, 4, 5 y 6 | 2, 3, 4, 5, 6 | U+283E |
| ü | sí, misma celda | letra ü del braille portugués, puntos 1, 2, 5 y 6 | 1, 2, 5, 6 | U+2833 |
Las 26 letras base
| Letra | Posición en el alfabeto | Celda | Puntos | Unicode |
|---|---|---|---|---|
| a | 1 | letra a, punto 1 | 1 | U+2801 |
| b | 2 | letra b, puntos 1 y 2 | 1, 2 | U+2803 |
| c | 3 | letra c, puntos 1 y 4 | 1, 4 | U+2809 |
| d | 4 | letra d, puntos 1, 4 y 5 | 1, 4, 5 | U+2819 |
| e | 5 | letra e, puntos 1 y 5 | 1, 5 | U+2811 |
| f | 6 | letra f, puntos 1, 2 y 4 | 1, 2, 4 | U+280B |
| g | 7 | letra g, puntos 1, 2, 4 y 5 | 1, 2, 4, 5 | U+281B |
| h | 8 | letra h, puntos 1, 2 y 5 | 1, 2, 5 | U+2813 |
| i | 9 | letra i, puntos 2 y 4 | 2, 4 | U+280A |
| j | 10 | letra j, puntos 2, 4 y 5 | 2, 4, 5 | U+281A |
| k | 11 | letra k, puntos 1 y 3 | 1, 3 | U+2805 |
| l | 12 | letra l, puntos 1, 2 y 3 | 1, 2, 3 | U+2807 |
| m | 13 | letra m, puntos 1, 3 y 4 | 1, 3, 4 | U+280D |
| n | 14 | letra n, puntos 1, 3, 4 y 5 | 1, 3, 4, 5 | U+281D |
| o | 15 | letra o, puntos 1, 3 y 5 | 1, 3, 5 | U+2815 |
| p | 16 | letra p, puntos 1, 2, 3 y 4 | 1, 2, 3, 4 | U+280F |
| q | 17 | letra q, puntos 1, 2, 3, 4 y 5 | 1, 2, 3, 4, 5 | U+281F |
| r | 18 | letra r, puntos 1, 2, 3 y 5 | 1, 2, 3, 5 | U+2817 |
| s | 19 | letra s, puntos 2, 3 y 4 | 2, 3, 4 | U+280E |
| t | 20 | letra t, puntos 2, 3, 4 y 5 | 2, 3, 4, 5 | U+281E |
| u | 21 | letra u, puntos 1, 3 y 6 | 1, 3, 6 | U+2825 |
| v | 22 | letra v, puntos 1, 2, 3 y 6 | 1, 2, 3, 6 | U+2827 |
| w | 23 | letra w, puntos 2, 4, 5 y 6 | 2, 4, 5, 6 | U+283A |
| x | 24 | letra x, puntos 1, 3, 4 y 6 | 1, 3, 4, 6 | U+282D |
| y | 25 | letra y, puntos 1, 3, 4, 5 y 6 | 1, 3, 4, 5, 6 | U+283D |
| z | 26 | letra z, puntos 1, 3, 5 y 6 | 1, 3, 5, 6 | U+2835 |
La puntuación
| Signo | Nombre | Celda | Puntos | Unicode |
|---|---|---|---|---|
| . | punto | signo punto, punto 3 | 3 | U+2804 |
| , | coma | signo coma, punto 2 | 2 | U+2802 |
| ? | interrogación | signo interrogación, puntos 2 y 6 | 2, 6 | U+2822 |
| ! | exclamación | signo exclamación, puntos 2, 3 y 5 | 2, 3, 5 | U+2816 |
| : | dos puntos | signo dos puntos, puntos 2 y 5 | 2, 5 | U+2812 |
| ; | punto y coma | signo punto y coma, puntos 2 y 3 | 2, 3 | U+2806 |
| ' | apóstrofo | signo apóstrofo, punto 3 | 3 | U+2804 |
| " | comillas | signo comillas, puntos 2, 3 y 6 | 2, 3, 6 | U+2826 |
| * | asterisco | signo asterisco, puntos 3 y 5 | 3, 5 | U+2814 |
| - | guion | signo guion, puntos 3 y 6 | 3, 6 | U+2824 |
| ( | apertura de paréntesis | signo apertura de paréntesis, puntos 1, 2 y 6 | 1, 2, 6 | U+2823 |
| ) | cierre de paréntesis | signo cierre de paréntesis, puntos 3, 4 y 5 | 3, 4, 5 | U+281C |
Los signos matemáticos
| Signo | Nombre | Celda | Puntos | Unicode |
|---|---|---|---|---|
| + | más | signo más, puntos 2, 3 y 5 | 2, 3, 5 | U+2816 |
| - | guion | signo guion, puntos 3 y 6 | 3, 6 | U+2824 |
| = | igual | signo igual, puntos 2, 3, 5 y 6 | 2, 3, 5, 6 | U+2836 |
| × | por | signo por, puntos 2, 3 y 6 | 2, 3, 6 | U+2826 |
| ÷ | dividido | signo dividido, puntos 2, 5 y 6 | 2, 5, 6 | U+2832 |
Qué cubre esta página y qué no
La tabla cubre el grado 1: las 26 letras latinas, las 13 acentuadas propias del portugués, doce signos de puntuación y cinco operadores matemáticos.
Queda fuera la estenografía portuguesa —el grado 2, con sus abreviaturas—, la notación matemática completa, y la notación musical, que tiene su propio código internacional. Tampoco recogemos las divergencias puntuales entre los documentos de referencia brasileño y portugués en signos poco frecuentes.
Fuentes
Las celdas de estas tablas no están transcritas a mano: se generan a partir de los mismos datos que usa la app de Braillito, contrastados contra las fuentes siguientes.
- Grafia Braille para a Língua Portuguesa (2018) — Ministério da Educação, Brasil. portal.mec.gov.br
- Código Braille Español, documento B 3-2 v4, «Tabla de signos del braille portugués» (2024) — Comisión Braille Española — ONCE. www.once.es
Seguir leyendo
- El alfabeto braille en español, la página de referencia completa: la celda de seis puntos, los números, la puntuación y cómo se lee con el dedo.
- El alfabeto braille en los demás idiomas de esta serie: inglés, francés, japonés, coreano y árabe.
- El braille en el mundo: por qué la celda es universal pero lo que significa cada combinación no lo es.
- Grado 1 y grado 2: qué son las contracciones y por qué casi ningún braille real se escribe letra a letra.
- Quién fue Louis Braille y cómo llegó a seis puntos.
Aprende braille
Una tabla se consulta. El braille se aprende con los dedos.
Braillito enseña braille en 38 idiomas, cada uno con su código real y no con una traducción del español.
38 idiomas · Compatible con VoiceOver y TalkBack · Primer puesto nacional en accesibilidad